1
00:00:00,950 --> 00:00:03,830
[najavljivač] Da, naše djevojke
imao pobjedničku nogometnu sezonu.
2
00:00:03,910 --> 00:00:05,290
Razmišljali su kao tim.
3
00:00:05,370 --> 00:00:07,000
Igrali su kao tim.
4
00:00:07,080 --> 00:00:09,660
I poštovali su
jedni druge kao suigrači.
5
00:00:09,750 --> 00:00:13,290
I to ti suigrači
koji su jednoglasno izglasali svoj izbor
6
00:00:13,410 --> 00:00:16,160
za ovogodišnji
nagrada za najvrjednijeg igrača,
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,660
Jean Grey.
8
00:00:17,830 --> 00:00:22,910
[navijanje]
9
00:00:26,290 --> 00:00:27,410
Bravo, Jean.
10
00:00:30,290 --> 00:00:31,790
[zviždanje]
11
00:00:31,870 --> 00:00:33,330
[Risty] Bravo, dragi!
12
00:00:33,500 --> 00:00:36,620
Da! Vau-hu! Jean!
13
00:00:36,830 --> 00:00:38,950
Je li to način na koji možete podržati svog ukućana?
14
00:00:39,250 --> 00:00:41,790
Perky Jean ima dovoljno ljudi
šikljajući preko nje.
15
00:00:43,700 --> 00:00:45,660
[navijanje]
16
00:00:48,450 --> 00:00:50,160
Uh, hvala vam, ravnateljice Kelly.
17
00:00:50,580 --> 00:00:52,790
I, uh, ja-želim vam svima zahvaliti--
18
00:00:52,870 --> 00:00:53,750
[Rogue] Da, Jean.
19
00:00:53,830 --> 00:00:56,580
Vozite se tim vlakom popularnosti
za sve što vrijedi.
20
00:00:57,290 --> 00:00:58,580
Zašto me gleda?
21
00:00:59,290 --> 00:01:02,500
Uh, oprosti, ja-ja želim, uh--
22
00:01:02,580 --> 00:01:05,000
[Cyclops] Ostani cool, Jean.
Nemojte se stresirati.
23
00:01:06,080 --> 00:01:08,080
Hajde. Ti to možeš.
24
00:01:08,160 --> 00:01:10,120
O, čovječe. Smrzava li se?
25
00:01:10,200 --> 00:01:11,950
Bože, nisam ja gore.
26
00:01:12,660 --> 00:01:15,750
Uh, ja, uh, ja...
27
00:01:16,250 --> 00:01:17,950
Kada će ovo biti gotovo?
28
00:01:18,160 --> 00:01:19,870
Čovječe, koji je njezin problem?
29
00:01:19,950 --> 00:01:22,750
[žamor publike]
30
00:01:22,830 --> 00:01:28,700
[preklapanje misli]
31
00:01:29,160 --> 00:01:30,080
Prestani!
32
00:01:30,330 --> 00:01:32,330
Ne čujem sebe kako razmišljam!
33
00:01:38,500 --> 00:01:43,450
[svira tematska glazba]
34
00:02:47,700 --> 00:02:50,790
[žamor publike]
35
00:02:52,370 --> 00:02:54,330
Uh, oprosti.
36
00:02:55,120 --> 00:02:56,950
Heh, izgubio sam glavu tamo na sekundu.
37
00:02:57,290 --> 00:02:59,080
[publika se smije]
38
00:02:59,830 --> 00:03:03,370
Kao što sam rekao,
Želio bih se zahvaliti svim svojim suigračima,
39
00:03:03,450 --> 00:03:04,540
uh, naš trener,
40
00:03:04,660 --> 00:03:07,330
i svi koji su se pojavili
i podržao nas.
41
00:03:08,580 --> 00:03:12,080
[Spyke] Samo mislim da je to nepravedno, to je sve.
Djevojko, ja bih dobio MVP.
42
00:03:12,290 --> 00:03:13,500
Evane, suoči se s tim.
43
00:03:13,580 --> 00:03:15,870
Skateboardinga nikada neće biti
školski sport.
44
00:03:16,120 --> 00:03:17,790
Živimo iza vremena, čovječe.
45
00:03:18,160 --> 00:03:21,450
Mače! Hej, čekaj.
Otpratit ću te na kemiju.
46
00:03:24,540 --> 00:03:25,910
-[Cyclops] Hej.
-Hej.
47
00:03:26,290 --> 00:03:28,790
Taj, uh, govor je bio baš kao
jedna od tvojih igara.
48
00:03:28,870 --> 00:03:30,000
Držao me na rubu sjedala.
49
00:03:30,330 --> 00:03:31,160
Da?
50
00:03:31,750 --> 00:03:33,660
Pretpostavljam da sam bio malo nervozan.
51
00:03:33,910 --> 00:03:35,910
Živčani? Bio si prestravljen.
52
00:03:36,120 --> 00:03:37,330
Nije ništa strašno, Scotte.
53
00:03:38,000 --> 00:03:39,200
Bolje da odem na nastavu.
54
00:03:42,080 --> 00:03:43,450
[Jean] Uh, vidimo se kod Duncana večeras?
55
00:03:43,660 --> 00:03:45,120
- Duncanova?
- Zabava.
56
00:03:45,660 --> 00:03:46,950
Oh, zar te nije pozvao?
57
00:03:47,040 --> 00:03:49,950
Uh, pa, u redu je.
Ti, ja imam, znaš,
58
00:03:50,040 --> 00:03:51,580
a-sva ova zadaća i te stvari i--
59
00:03:51,660 --> 00:03:52,620
Budi tu za mene.
60
00:03:52,910 --> 00:03:53,750
Bit će zabavno.
61
00:03:56,500 --> 00:03:58,620
Ne, stvarno. Volim kemiju.
62
00:03:58,870 --> 00:04:00,700
U našoj drugoj školi,
Bio sam totalno u tome.
63
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
Da? Jeste li ikada napravili smrdljivu bombu?
64
00:04:03,700 --> 00:04:07,620
Pa, ne, ali Blob ih pravi
cijelo vrijeme u snu.
65
00:04:07,870 --> 00:04:09,290
Ha! Ako shvaćate moje mišljenje.
66
00:04:09,580 --> 00:04:11,120
[smijeh]
67
00:04:11,660 --> 00:04:15,330
[čovjek] Došlo je vrijeme, reče morž,
govoriti o mnogim stvarima.
68
00:04:16,500 --> 00:04:18,200
A prva je isprika.
69
00:04:19,160 --> 00:04:21,830
Ja sam g. McCoy,
i žao mi je što kasnim.
70
00:04:22,160 --> 00:04:24,700
Imaju me na dvostrukoj dužnosti
kao vaš tjelesni trener.
71
00:04:25,200 --> 00:04:26,410
Blago nama.
72
00:04:27,250 --> 00:04:28,660
Dakle, svejedno,
73
00:04:28,750 --> 00:04:31,120
taj eksperiment svi jednostavno umirete
učiniti,
74
00:04:31,290 --> 00:04:33,700
Kažem, učinimo to i završimo s tim,
ha?
75
00:04:34,000 --> 00:04:36,120
Tko je za izradu smrdljive bombe?
76
00:04:36,750 --> 00:04:37,910
[svi] Oh, da!
77
00:04:38,200 --> 00:04:39,910
[svi navijaju]
78
00:04:48,370 --> 00:04:49,660
-[uzdah]
- Vau! Pazi!
79
00:04:50,040 --> 00:04:50,950
Bok, Scott.
80
00:04:51,040 --> 00:04:53,250
Imate li lijek za miris smrdljive bombe?
81
00:04:53,750 --> 00:04:56,000
Oh! Da. Izolacija.
82
00:04:56,910 --> 00:04:57,870
[uzdahne]
83
00:05:01,830 --> 00:05:04,540
[smijeh]
84
00:05:05,330 --> 00:05:07,160
Vau! Vau!
85
00:05:07,290 --> 00:05:08,870
hej Ah! Uh!
86
00:05:08,950 --> 00:05:11,120
Nema trčanja ovdje ili si...
87
00:05:11,700 --> 00:05:13,250
probiti zid ili tako nešto.
88
00:05:20,250 --> 00:05:21,200
opa
89
00:05:22,830 --> 00:05:25,450
Oh! Drake, pokušaj očistiti svoj led.
90
00:05:25,620 --> 00:05:27,450
-Ah!
-[pad]
91
00:05:27,540 --> 00:05:28,450
ups
92
00:05:28,580 --> 00:05:29,450
[stenjanje]
93
00:05:31,910 --> 00:05:34,450
[paljenje motora automobila]
94
00:05:38,580 --> 00:05:40,660
[pop glazba svira preko zvučnika]
95
00:05:40,750 --> 00:05:42,540
Koliba 1. Koliba 2.
96
00:05:42,790 --> 00:05:43,620
Pješačiti!
97
00:05:48,660 --> 00:05:50,660
Cilj!
98
00:05:51,870 --> 00:05:52,700
Ah!
99
00:05:55,450 --> 00:05:56,330
[stenje]
100
00:05:58,540 --> 00:06:01,290
Očito, ovo nije
zabava na koju bih trebala ići.
101
00:06:02,080 --> 00:06:05,160
To se zove nogomet, g. Gridiron.
Ne nogomet.
102
00:06:05,290 --> 00:06:06,660
Bože, ne odakle sam ja.
103
00:06:10,040 --> 00:06:11,580
Hej, ćudljiva djevojko. Što te izjeda?
104
00:06:11,660 --> 00:06:12,620
odakle sam,
105
00:06:12,700 --> 00:06:15,370
ljudi poput mene nikad ne tulumare
s ljudima poput njih.
106
00:06:19,290 --> 00:06:20,160
[vrata se otvaraju]
107
00:06:28,200 --> 00:06:29,120
[Scott] Hej, Dunc.
108
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Pa što? Samo ćeš poletjeti?
109
00:06:39,500 --> 00:06:43,120
Da, skoro sam završio sa slavljem
Jeanova popularnost.
110
00:06:43,200 --> 00:06:44,080
Znaš što ja mislim?
111
00:06:44,330 --> 00:06:47,200
Imaš sitnicu
za Scotta Summersa.
112
00:06:47,580 --> 00:06:48,950
-[uzdah]
-Ne znam.
113
00:06:49,040 --> 00:06:50,120
Odlazim odavde.
114
00:06:52,370 --> 00:06:55,750
U redu. ići ću s tobom.
Ali nadam se da nam ništa neće nedostajati.
115
00:06:57,040 --> 00:07:01,620
[gunđanje]
116
00:07:06,080 --> 00:07:07,910
Jeste li za predjela?
117
00:07:08,160 --> 00:07:09,950
Kao neki mačo umak od sira?
118
00:07:10,200 --> 00:07:12,120
Da, naravno. Ali sa sodom.
119
00:07:12,200 --> 00:07:14,040
[oboje gunđaju]
120
00:07:15,250 --> 00:07:16,330
[gunđanje]
121
00:07:20,910 --> 00:07:22,750
Igraju li stvarno stolni tenis?
122
00:07:22,870 --> 00:07:24,580
Ne. Dvoboj.
123
00:07:25,200 --> 00:07:26,290
-Ah!
-[uzdah]
124
00:07:26,700 --> 00:07:27,540
[gunđanje]
125
00:07:27,700 --> 00:07:28,540
Uh.
126
00:07:29,040 --> 00:07:29,870
Oh!
127
00:07:31,500 --> 00:07:33,250
-[gunđanje]
-Uh.
128
00:07:35,120 --> 00:07:37,160
Gem, set i meč.
129
00:07:38,250 --> 00:07:40,040
Vrijeme je za razgovor s našim sponzorom.
130
00:07:40,910 --> 00:07:41,750
Što?
131
00:07:46,540 --> 00:07:49,000
Duncan, što se događa s vama dvojicom?
132
00:07:49,290 --> 00:07:51,290
Hej, nisam ga ja pozvala.
133
00:07:51,500 --> 00:07:53,290
Da, i što je s tim?
134
00:07:53,370 --> 00:07:56,750
Ako ću biti sažvakan,
možda i dok plešemo.
135
00:07:56,830 --> 00:07:57,910
Ozbiljan sam, Duncane.
136
00:07:58,450 --> 00:08:01,290
Molim te, ne tjeraj me da biram između tebe
i moji prijatelji.
137
00:08:01,370 --> 00:08:03,410
[djevojka] Što ona vidi
u tom tipu?
138
00:08:03,830 --> 00:08:05,830
[dečko] Kao, tko jede pizzu s ananasom?
139
00:08:06,080 --> 00:08:08,910
[dječak 2] Ne mogu vjerovati u Duncanove roditelje
neka priređuje zabave.
140
00:08:09,700 --> 00:08:12,120
[djevojka 2] Otkad su djevojke sportašice
popularniji...
141
00:08:12,200 --> 00:08:17,290
[preklapanje misli]
142
00:08:17,750 --> 00:08:19,870
[stenjanje]
143
00:08:20,290 --> 00:08:22,040
Jean? jesi li dobro
144
00:08:22,580 --> 00:08:24,910
-Ah!
-[stenje]
145
00:08:26,620 --> 00:08:27,500
-Ah!
146
00:08:28,080 --> 00:08:32,200
[stenjanje]
147
00:08:33,330 --> 00:08:34,200
Jean?
148
00:08:34,450 --> 00:08:35,370
Ah!
149
00:08:35,910 --> 00:08:36,750
Ah!
150
00:08:37,450 --> 00:08:38,870
Jean!
151
00:08:41,330 --> 00:08:42,540
Jean!
152
00:08:43,700 --> 00:08:44,540
Scott!
153
00:08:45,580 --> 00:08:47,580
Ah! Uh!
154
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
[uzdah]
155
00:08:51,370 --> 00:08:52,790
[uzdahne]
156
00:08:53,580 --> 00:08:54,450
-Hej.
-[uzdah]
157
00:08:54,540 --> 00:08:56,580
-Što se dogodilo?
-[prskanje]
158
00:08:58,540 --> 00:09:01,620
Ljeta! Što dovraga radiš?
159
00:09:02,000 --> 00:09:03,410
Provjera razine klora.
160
00:09:09,700 --> 00:09:11,330
Gle, stvarno mi je žao.
161
00:09:11,410 --> 00:09:12,750
"Bit će zabavno", kaže mi.
162
00:09:13,000 --> 00:09:14,620
Bila je to nesreća, Scotte.
163
00:09:14,870 --> 00:09:17,200
Iznenadio si me. Zato se i dogodilo.
164
00:09:17,290 --> 00:09:18,160
Zašto što se dogodilo?
165
00:09:19,330 --> 00:09:20,330
Moja kupka.
166
00:09:21,250 --> 00:09:22,790
Ne vrijedi pričati.
167
00:09:22,870 --> 00:09:24,700
O čemu ne vrijedi govoriti?
168
00:09:24,790 --> 00:09:25,660
Ništa.
169
00:09:25,750 --> 00:09:27,040
-[uzdahne]
-Idem u krevet.
170
00:09:29,700 --> 00:09:31,330
Uh, Jean, možda bismo trebali...
171
00:09:31,410 --> 00:09:33,450
Ororo je u posjetu svojoj sestri.
172
00:09:33,540 --> 00:09:35,410
Ali možda su drugi u blizini.
173
00:09:37,080 --> 00:09:41,120
I to nas vraća u predvorje,
gdje svatko zaboravlja svoje manire
174
00:09:41,200 --> 00:09:42,790
i samo bulji u tebe.
175
00:09:43,580 --> 00:09:46,080
Uh, hej, Risty. sta ima
176
00:09:46,330 --> 00:09:48,500
Oh, pogledaj. Skroz si mokar.
177
00:09:48,580 --> 00:09:50,250
Znao sam da ćemo nešto propustiti
ranim odlaskom.
178
00:09:50,500 --> 00:09:52,200
Budite pošteni. Kako sada mirišem?
179
00:09:52,290 --> 00:09:54,160
ha? odakle si došao
180
00:09:54,540 --> 00:09:56,000
Uh, ja, uh...
181
00:09:56,080 --> 00:09:57,290
[metalno zveckanje]
182
00:10:06,910 --> 00:10:09,540
I kažu da se ne pridržavam pravila.
183
00:10:13,370 --> 00:10:14,330
lupež.
184
00:10:16,750 --> 00:10:18,080
Ne brini o tome, Rogue.
185
00:10:18,500 --> 00:10:19,410
Vidimo se u školi.
186
00:10:22,790 --> 00:10:24,250
Da, vidimo se.
187
00:10:24,870 --> 00:10:25,750
[paljenje motora automobila]
188
00:10:28,790 --> 00:10:29,620
Žao mi je, Rogue.
189
00:10:30,040 --> 00:10:32,330
Posjete je potrebno zakazati
iz očitih razloga.
190
00:10:32,700 --> 00:10:35,410
Što god.
Jednostavno neću više imati prijatelja.
191
00:10:36,120 --> 00:10:37,950
[Rogue] Ti ne bi liječio
Jean ovako.
192
00:10:38,790 --> 00:10:40,200
Hej, to nije istina.
193
00:10:40,410 --> 00:10:42,370
Ne liječi me
drugačije od tebe.
194
00:10:42,620 --> 00:10:45,330
Hej, tko ti je dao dozvolu
ući u moju glavu?
195
00:10:45,750 --> 00:10:49,330
Što? Oh! Žao mi je.
Nisam to shvatio.
196
00:10:49,620 --> 00:10:50,790
Da, točno.
197
00:10:56,080 --> 00:10:58,120
Imaš problema sa svojom telepatijom,
zar ne?
198
00:10:58,200 --> 00:10:59,410
- Jeste li...
-Ne.
199
00:10:59,700 --> 00:11:01,660
Nisam morao ispitivati tvoj um
da ga realiziramo.
200
00:11:02,700 --> 00:11:05,000
Samo sam umorna.
Bila je to duga nogometna sezona,
201
00:11:05,080 --> 00:11:07,370
a sutra, imam stazu
i probe na terenu
202
00:11:07,450 --> 00:11:09,500
i Scott i Duncan
su išli na to.
203
00:11:09,580 --> 00:11:11,040
Možda je umor.
204
00:11:11,330 --> 00:11:13,620
Ili bi moglo biti
da tvoje moći rastu.
205
00:11:14,290 --> 00:11:16,370
Dopusti mi da ti pomognem da ih kontroliraš, Jean.
206
00:11:16,620 --> 00:11:17,870
Zato sam ovdje.
207
00:11:18,500 --> 00:11:19,830
Zato si ti ovdje.
208
00:11:20,200 --> 00:11:23,660
Profesore, mogu to podnijeti.
Stvarno. nemoj se brinuti
209
00:11:24,000 --> 00:11:25,830
Sve što trebam je dobar san.
210
00:11:26,540 --> 00:11:27,370
U redu onda.
211
00:11:27,950 --> 00:11:28,790
Laku noć, Jean.
212
00:11:32,830 --> 00:11:33,950
[zviždaljka]
213
00:11:39,160 --> 00:11:40,000
[gunđa]
214
00:11:43,660 --> 00:11:44,500
heh
215
00:11:46,160 --> 00:11:47,000
[gunđa]
216
00:11:52,040 --> 00:11:52,870
[gunđa]
217
00:11:53,540 --> 00:11:54,370
[gunđa]
218
00:11:57,580 --> 00:11:59,540
[gunđa]
219
00:12:04,370 --> 00:12:05,500
[gunđa]
220
00:12:15,410 --> 00:12:17,500
[uzdah]
221
00:12:20,040 --> 00:12:22,910
-Uh! Ah!
-[gunđa]
222
00:12:23,790 --> 00:12:25,540
[gunđanje]
223
00:12:33,790 --> 00:12:35,290
Pod tuš, Matthews.
224
00:12:35,450 --> 00:12:37,410
- Ispadaš iz tima.
-Ali...
225
00:12:38,120 --> 00:12:39,000
Idi.
226
00:12:43,330 --> 00:12:44,200
[uzdah]
227
00:12:44,500 --> 00:12:49,290
[preklapanje misli]
228
00:12:50,200 --> 00:12:54,290
[stenjanje]
229
00:12:55,910 --> 00:12:58,000
[uzdah]
230
00:12:59,870 --> 00:13:01,000
Držite oči zatvorene.
231
00:13:05,250 --> 00:13:07,200
-Trener?
- Idi uzmi pet, ha?
232
00:13:08,000 --> 00:13:09,950
OK, tko vodi 200?
233
00:13:11,370 --> 00:13:13,250
[stenjanje]
234
00:13:15,250 --> 00:13:16,080
Oh, ne.
235
00:13:21,540 --> 00:13:22,410
ha?
236
00:13:25,120 --> 00:13:25,950
[stenjanje]
237
00:13:26,040 --> 00:13:27,000
[svi] Ah!
238
00:13:32,500 --> 00:13:34,410
[stenjanje]
239
00:13:50,080 --> 00:13:52,200
-[stenjanje]
-Jean! Jean, što nije u redu?
240
00:13:52,750 --> 00:13:54,250
Scott, pomozi mi.
241
00:13:55,000 --> 00:13:56,330
Ne mogu to zaustaviti.
242
00:13:56,870 --> 00:13:58,250
ne mogu! ja--
243
00:13:58,870 --> 00:13:59,700
Oh!
244
00:14:07,700 --> 00:14:09,330
[cviljenje guma]
245
00:14:13,160 --> 00:14:14,000
profesorice!
246
00:14:23,660 --> 00:14:24,910
[Xavier] Stavi je na stol, Scott.
247
00:14:32,620 --> 00:14:33,450
[gunđanje]
248
00:14:36,080 --> 00:14:37,040
Molim te, Scott.
249
00:14:37,410 --> 00:14:39,200
Javit ću ti
čim nešto saznam.
250
00:14:39,790 --> 00:14:40,870
Ali, profesore, trebao bih...
251
00:14:40,950 --> 00:14:41,790
[Wolverine] Čuo si čovjeka.
252
00:14:46,410 --> 00:14:48,660
[Xavier] Jean, čuješ li me?
253
00:14:50,040 --> 00:14:51,080
Zašto me gleda?
254
00:14:51,160 --> 00:14:54,120
[preklapanje misli]
255
00:14:54,200 --> 00:14:56,290
Jean, Jean.
256
00:14:56,450 --> 00:14:58,950
Mogu ti pomoći. Ako mi dopustite.
257
00:14:59,790 --> 00:15:01,450
Jean!
258
00:15:02,500 --> 00:15:08,040
[vrištanje]
259
00:15:10,580 --> 00:15:12,000
[Xavier] Ne! Ne!
260
00:15:22,790 --> 00:15:23,660
-Jean!
-Čekati!
261
00:15:25,330 --> 00:15:26,160
[vrišti]
262
00:15:28,750 --> 00:15:30,250
Što se događa gore?
263
00:15:30,330 --> 00:15:31,290
-[tutnjava]
-[uzdah]
264
00:15:31,700 --> 00:15:34,580
-Da, je li Jean dobro?
- Ne, nije.
265
00:15:34,950 --> 00:15:37,830
Njezine moći se razvijaju
prebrzo da bi ona mogla kontrolirati.
266
00:15:37,910 --> 00:15:39,410
[tutnjava]
267
00:15:39,870 --> 00:15:41,290
Moram se vratiti gore.
268
00:15:42,160 --> 00:15:44,450
Čekati. Ne možeš joj se ni približiti.
269
00:15:44,540 --> 00:15:45,790
Trebamo plan.
270
00:15:46,160 --> 00:15:47,040
Kao što?
271
00:15:48,160 --> 00:15:49,160
Imam ideju.
272
00:15:49,660 --> 00:15:51,660
Kažete da je previše
događa u Jeanovoj glavi?
273
00:15:52,040 --> 00:15:53,410
Onda me pusti da malo ocijedim.
274
00:15:53,910 --> 00:15:55,870
[Xavier] Ne, Rogue.
Možda je to previše za vas.
275
00:15:56,200 --> 00:15:58,500
Mogu to podnijeti. Samo me pusti da pokušam.
276
00:15:58,830 --> 00:16:00,660
Toliko je kaosa u njenom umu.
277
00:16:01,040 --> 00:16:03,450
Ono što joj treba je nešto na što će se usredotočiti.
278
00:16:03,830 --> 00:16:07,160
Ako lupež može razbistriti svoje misli,
onda je možda mogu natjerati da se usredotoči na mene.
279
00:16:07,790 --> 00:16:10,120
Nemamo previše opcija, Charles.
280
00:16:11,500 --> 00:16:12,330
Dobro, onda.
281
00:16:23,040 --> 00:16:24,790
Bojim se da nemamo puno vremena.
282
00:16:25,120 --> 00:16:26,790
Sat radi.
Idemo dalje.
283
00:16:31,040 --> 00:16:32,040
-Ha?
-Uh!
284
00:16:32,160 --> 00:16:34,040
-Hvala puno.
-Oh, oprosti.
285
00:16:34,290 --> 00:16:35,120
Uh!
286
00:16:47,950 --> 00:16:49,660
čekaj. Ulazimo.
287
00:16:52,580 --> 00:16:53,540
-Uh!
-Oh!
288
00:16:53,790 --> 00:16:56,160
[gunđa]
289
00:16:59,330 --> 00:17:01,580
Sada, Rogue. Morate to učiniti sada.
290
00:17:02,870 --> 00:17:04,500
[gunđa]
291
00:17:06,330 --> 00:17:11,330
[gunđa]
292
00:17:12,750 --> 00:17:15,370
[gunđa]
293
00:17:15,870 --> 00:17:17,410
[vrištanje]
294
00:17:19,790 --> 00:17:21,910
[uzdah]
295
00:17:24,660 --> 00:17:29,500
[vrištanje]
296
00:17:30,370 --> 00:17:31,370
Ah!
297
00:17:32,250 --> 00:17:33,450
Ah!
298
00:17:34,410 --> 00:17:35,290
[gunđa]
299
00:17:38,410 --> 00:17:40,000
Jean, ovdje Scott.
300
00:17:40,500 --> 00:17:42,000
Molim te, poslušaj moj glas.
301
00:17:42,250 --> 00:17:43,250
Fokusiraj se na to.
302
00:17:43,830 --> 00:17:45,750
[Jean] Scott? Gdje si?
303
00:17:46,500 --> 00:17:47,330
Jean?
304
00:17:47,410 --> 00:17:48,750
Pomozi mi, Scott!
305
00:17:49,040 --> 00:17:51,540
Hoću, Jean. Samo se fokusiraj na mene.
306
00:17:51,750 --> 00:17:52,660
[uzdah]
307
00:17:52,750 --> 00:17:55,790
Ja-ja ne mogu. gubim te.
308
00:17:55,950 --> 00:17:59,040
Ne! Ne, nemoj mi govoriti što ne možeš.
309
00:17:59,540 --> 00:18:01,660
Poznajem te bolje nego itko ikada.
310
00:18:01,870 --> 00:18:02,910
Ili će ikada.
311
00:18:03,160 --> 00:18:04,660
Hajde, možeš ti to.
312
00:18:05,080 --> 00:18:06,200
-Scott.
-Scott.
313
00:18:08,370 --> 00:18:09,200
Ah!
314
00:18:13,870 --> 00:18:15,620
[stenjanje]
315
00:18:16,370 --> 00:18:19,200
[uzdah]
316
00:18:20,000 --> 00:18:21,830
-[uzdah]
-Jean.
317
00:18:31,660 --> 00:18:32,830
[Scott] Ona sve drži pod kontrolom.
318
00:18:33,200 --> 00:18:35,040
I profesor će raditi
s njom svaki dan
319
00:18:35,120 --> 00:18:36,910
-da tako i ostane.
-Super.
320
00:18:37,410 --> 00:18:39,040
Toliko si riskirao da je spasiš, Rogue.
321
00:18:39,410 --> 00:18:40,370
Što vas je natjeralo na to?
322
00:18:41,120 --> 00:18:42,160
Nije to ništa.
323
00:18:42,540 --> 00:18:43,580
Da, bilo je.
324
00:18:44,080 --> 00:18:44,910
reci mi
325
00:18:48,500 --> 00:18:51,870
Ja i miss popularnost tamo?
Mi smo svjetovi odvojeni.
326
00:18:52,750 --> 00:18:53,750
Galaksije.
327
00:18:54,950 --> 00:18:56,500
Ali tada sam nešto shvatio.
328
00:18:56,870 --> 00:18:57,750
Što?
329
00:18:58,120 --> 00:19:00,580
Da bi ona učinila istu stvar za mene.
330
00:19:01,000 --> 00:19:01,830
Vjeruj, Rogue.
331
00:19:02,290 --> 00:19:03,120
Svi bismo.
332
00:19:10,790 --> 00:19:13,120
[vjetar puše]
333
00:19:13,500 --> 00:19:15,750
Mm, mirišem ruže.
334
00:19:18,580 --> 00:19:19,410
Za tebe su.
335
00:19:19,870 --> 00:19:20,750
Hvala ti, Scott.
336
00:19:22,660 --> 00:19:24,540
-Prekrasne su.
-Da.
337
00:19:24,750 --> 00:19:28,040
Nažalost, došli su s karticom,
potpisao Duncan.
338
00:19:31,040 --> 00:19:32,870
Oštećen tijekom isporuke, vidim.
339
00:19:36,790 --> 00:19:39,290
Dakle, uh, koliko od prošle noći
sjećaš li se
340
00:19:39,660 --> 00:19:40,750
Prilično je prazan.
341
00:19:41,330 --> 00:19:42,330
I meni je drago.
342
00:19:42,790 --> 00:19:45,040
Da, da.
Pretpostavljam da radije ne biste ni razmišljali o tome
343
00:19:45,120 --> 00:19:46,000
cijela stvar, ha?
344
00:19:47,750 --> 00:19:49,200
-Točno.
-[smije se]
345
00:19:49,580 --> 00:19:52,200
Znaš, to mi se sviđa kod tebe,
Scott.
346
00:19:52,370 --> 00:19:56,500
Poznaješ me bolje nego itko ikada,
ili će ikada.
347
00:20:08,290 --> 00:20:10,790
[svira tematska glazba]